1
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
[nyimbo zochititsa chidwi]

2
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
[Qatar] Madzi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
[Katara] Dziko.

4
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
[Katara] Moto.

5
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
[catarrh] madzi.

6
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
[Katara] Kalekale, mitundu inayi
Anakhalira limodzi mogwirizana.

7
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Kenako zonse zidasintha pomwe Gulu la Moto lidaukira.

8
00:00:57,333 --> 00:00:59,583
[Nyimbo zosasangalatsa]

9
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
[Katara] ndi mzukwa chabe,

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
Kwa mbuye wa zinthu zonse zinayi
Iwo akhoza kuyimitsidwa.

11
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Koma pamene dziko limamufuna kwambiri,

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Anasowa.

13
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Zaka zana zapita,

14
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
Ndipo mchimwene wanga ndi ine
Ndapeza avatar yatsopano,

15
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Woyendetsa ndege dzina lake Aang.

16
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Kuyambira pomwe tidapulumutsa fuko la Northern Water,

17
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang waphunzira kukhala munthu wabwino woyenda m’madzi.

18
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Izi zimasiya zinthu zina ziwiri kuti zitheke,

19
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
dziko lapansi

20
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
ndi moto.

21
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Koma Dziko la Moto
Pamene dziko likugonjetsa kwambiri,

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
Nthawi ikutha kuti tiwaletse.

23
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Ngakhale kuti anali ndi zambiri zoti aphunzire.

24
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
Timakhulupirira kuti Aang akhoza kupulumutsa dziko lapansi.

25
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
[nyimbo zochititsa chidwi]

26
00:01:54,916 --> 00:01:56,250
[Nyimbo zosasangalatsa]

27
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
[anthu akufuula]

28
00:02:01,750 --> 00:02:02,583
[manong'onong'ono]

29
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
[kudandaula]
-Bwerani. Tiyenera kupita patsogolo.

30
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Palibe zomveka.

31
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Chabwino, ndikudziwa mukupweteka,

32
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
Koma tiyenera kupita patsogolo.

33
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
Mwanjira imeneyo, asilikali amayenda mofulumira.

34
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
Nthawi ino, Kiyoshi Warriors
Akubwera kudzatichotsa muno.

35
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Palibe amene akubwera kudzatipulumutsa.

36
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
N’chifukwa chiyani timathamanga?

37
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Zikanakhala zofulumira kuwotcha.

38
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Palibe amene amabwera.

39
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Ndiye tidzipulumutsa tokha.

40
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Akandipha sindidzafa msanga.

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Ndikufa pamapazi ndikumenyana,
Momwemonso inu.

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
[kumveka thupi lonse]
[mkazi akutsamwa]

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
[munthu akulira]

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
[anthu akufuula]

45
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
[Nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

46
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
[kubangula patali]

47
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
[nyimbo zachinsinsi zimasewera]

48
00:03:24,916 --> 00:03:26,416
[Abambo akusokosera]

49
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
[Aang] Inde!

50
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
[nyimbo zochititsa chidwi]

51
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
[Sewero lanyimbo za Thriller]

52
00:03:54,583 --> 00:03:55,500
[manong'onong'ono]

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,708
[kudandaula]

54
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
[nyimbo zachilendo]

55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
[kukuwa]

56
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
[manong'onong'ono]

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
[kudandaula]

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
[Nyimbo zopambana zikusewera]

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
[Nyimbo zamasewera]

60
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
[asilikali akubangula]

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
[Sai] Ndi nthawi yoti mupite. chabwino chabwino

62
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
[msilikali akufuula]

63
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
[manong'onong'ono]

64
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
[Msilikali Wachiwiri] Ah!

65
00:04:40,125 --> 00:04:42,916
[manong'onong'ono]

66
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
[Solider 3 akufuula]

67
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[Solider 4 akufuula]

68
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
[asilikali akufuula]

69
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
[Madandaulo a Msilikali]

70
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
[manong'onong'ono]

71
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[Msilikali wachisanu] Ndi uyu!

72
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Mtengeni!

73
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
[anthu akufuula]

74
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
[Sokka] Hei, Flame Head!

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,666
[manong'onong'ono]

76
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
[Solider 6] Huh?

77
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
[manong'onong'ono]

78
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
[kuseka mwachifatse]

79
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
[nyimbo zikutha]

80
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Kodi pali china chake chomwe chikusowa?

81
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
[Madandaulo a Msilikali]

82
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Inde, ndinaphonya zambiri mwa zomwe ndapambana.

83
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
[onse kuseka]

84
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
[Suki akuseka]

85
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[Nyimbo zamalingaliro]

86
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[nyimbo zikutha]

87
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
[munthu akulira]

88
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[Katara] Kodi mungandithandize kuchiza?

89
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Muyenera kuphunzira izo pamapeto pake.

90
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
[munthu akunjenjemera]

91
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
[akupuma moyo] sindikukhulupirira.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Muzipuma mokwanira, chabwino?

93
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Osati mpaka nkhondoyi itatha.

94
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
[Nyimbo zosangalatsa]

95
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Pakhala nthawi yayitali ndithu.

96
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
[Suki] Ndiko kulondola.

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Unalumpha ngati nsungwi. [kuseka]

98
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Kodi inu...
[Aang] Ndi...

99
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[Suki] Ayi. [kuseka]

100
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
-Ayi.
- [kunjenjemera] Hmm?

101
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Ntchito yabwino kunja uko.

102
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[kuseka]

103
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
[kuseka]

104
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Ine sindingakhoze kukuuzani inu tanthauzo la kukuwonani inu.

105
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Kwa inu nonse.

106
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Kodi mukuchita chiyani mu Earth Kingdom?

107
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Ndipulumutsa mphunzitsi wanga wopindika padziko lapansi.

108
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
-Kodi ukudziwa komwe amasunga Bumi?
- [Sai] Inde.

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Iye watsekeredwa munsanja yachitsulo.
Bwererani ku Omashu.

110
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
Iye sangakhoze kutulukamo.

111
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
sindisamala.
Ndikufuna kuphunzira kupinda pansi.

112
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Ndipo ndikamutenga mnzanga.

113
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
[mawu okweza]

114
00:08:40,291 --> 00:08:42,458
[nyimbo zochititsa chidwi]

115
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
[mphepo]

116
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
[nyimbo zachinsinsi zimasewera]

117
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
[Alonda] Hei!

118
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
[MLANDU WACHIWIRI] Imani!

119
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Ndikuganiza kuti mmodzi wa inu ali ndi kiyi pa izi
chabwino?

120
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
[choyamba]
[choyamba]

121
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
[Alonda 2 akudandaula]

122
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Ayi!

123
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Simukuyenera kukhala pano.

124
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bhumi, ndiwe apo.

125
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Nthawi zambiri mumadikirira zaka zana pakati pa maulendo.
Izi ... izi posachedwa kwambiri.

126
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Zaka zikupita. hmm

127
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Zinthu zambiri zidzakugwirani
Ndikuganiza Zinthu monga nyenyezi ndi mapulaneti.

128
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
Chabwino, tiyeni tizipita.

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Mundiphunzitsa kupindika dziko.
Kenako timalimbana ndi moto bwana.

130
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Ayi!

131
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
[Akuseka] Ayi! Ndine wotanganidwa kwambiri.

132
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, ino si nthawi ya nthabwala.

133
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Ndichoncho.
Yakwana nthawi yoti mupite.

134
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Nthawi yomweyo.

135
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
Kodi mukufuna kukhala pano?

136
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
N’chifukwa chake ndinadzipereka.

137
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
ndiwe chiyani

138
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Pamene ndinachoka, munali kunkhondo.

139
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Tsopano Omashu yawonongeka,
Anthu ako ndi othawa kwawo.

140
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
mukuchita chiyani

141
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Palibe!

142
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Sindinachite kalikonse.

143
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Ndipo chinali chinthu chovuta kwambiri chomwe ndidachitapo.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Nditha kupeza zida,

145
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
Anthu anga anatsatira chitsanzo
Akanafera izo.

146
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Kuti ndiwapulumutse, sindinachite kalikonse.

147
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
[kupuma mwamphamvu]

148
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
mukuwona

149
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Ndinayenera kumva chirichonse.

150
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
Kuti ndisamve kalikonse,

151
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
Ndilo mfungulo yodziwira chilichonse.

152
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Mukudziwa chiyani za jing, hmm?

153
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Amonke anatero
Ndi mphamvu zomwe zimagwiritsidwa ntchito pomenyana.

154
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Positive jing pamene mukuukira.
Negative jing mukabwerera.

155
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Zomwe tiyenera kuchita tsopano.
- Nanga bwanji jing?

156
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
Kodi pali mitundu itatu ya Jing?

157
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Pali mitundu 85 ya jing.

158
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo amadziwa zonse. moni

159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
[mawu oyezera]

160
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
[Bumi] Anthu amagwiritsa ntchito Jing nthawi zonse,
Iwo alibe lingaliro la izo.

161
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
Koma muyenera kudziwa izi, Aang.

162
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Muyenera kudziwa jing osalowerera ndale.

163
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Kuphunzira kupindika dziko.

164
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Master Kusayanjanitsika Jing?

165
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
-Kodi Master samachita chilichonse?
[Bumi akuseka]

166
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Zitha kuwoneka chonchi,

167
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
Koma ikudikira ndi kumvetsera.

168
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
pa nthawi yoyenera

169
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
kuukira

170
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Koma...koma iyi...ino ndiyo nthawi yake.

171
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
mubwere ndi ine
Pamodzi tikhoza kugonjetsa moto ambuye.

172
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Chonde, Dziko lapansi.

173
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Ndiwe bwenzi langa lalikulu. basi...

174
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
basi...

175
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
Khalani mphunzitsi wanga.

176
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Mphunzitsi wanu adzakhala katswiri wa jing osalowerera ndale.

177
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Mphunzitsi amene amapenyerera ndi kumvetsera.

178
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Mwina adzakhala bwenzi latsopano.

179
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Muyenera kupita, Aang.

180
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Alonda
Posachedwapa masinthidwe awo asinthidwa.

181
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Akakupezani,
Nthawi zonse mu dziko

182
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
Mwadzidzidzi sipadzakhalanso nthawi.

183
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
[kupuma]

184
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Ndidzakuwonaninso nthawi ina, bwenzi langa.

185
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
[nyimbo zakuda zimasewera]

186
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
[alonda akubuula]

187
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
[Wachiwiri Wachitetezo] Chinachitika ndi chiyani?

188
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
[Dziko] Mm.

189
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
Mm. haha

190
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Kodi ndi nthawi ya tiyi?

191
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
[phokoso la mvula]

192
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
[Hogaku nyimbo zikusewera]

193
00:13:23,833 --> 00:13:25,583
[kupuma]

194
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
[kutulutsa mpweya]

195
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
zikomo

196
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
-Kodi mvula siimva yaulemerero?
-m-m.

197
00:13:42,375 --> 00:13:43,291
[kupuma]

198
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Muyenera kupita posachedwa, amalume.

199
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Ah, koma ngati ndifulumira,
Ndidzaphonya mafunde a khungwa mumphepo,

200
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
matope a silika
Zimakhazikika m'miyendo ya khungu langa.

201
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Nthawi zonse mukathandiza wina,
Chikwama chanu chikuchulukirachulukira.

202
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
[Iro] Izo
Mmene mumaonera dziko lapansi ndi zoopsa kwambiri.

203
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Dziko ndi loopsa.

204
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Awa...malo ano ndi owopsa.

205
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Chivwende ndi choopsa kwambiri.

206
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
[kupuma]

207
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Mukudziwa, tinayamba kutola mavwende.

208
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Ndiye kabichi ndi tomato.

209
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Kenako nyemba zobiriwira
, tsabola maula ndi kabichi.

210
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Tsopano tiyeni tibwerere ku mavwende.

211
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Kodi tingachite zimenezi mpaka liti?

212
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Amabisala ngati othawa.

213
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
[kupuma]

214
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Ndife othawathawa.

215
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
[sewero lanyimbo loyipa]

216
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
[nyimbo zikutha]

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
[macheza osadziwika]

218
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
mukuti chiyani

219
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
Zoona chifukwa amadziwa kale.

220
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Choonadi ndi chotseguka ku kutanthauzira.

221
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
General Lee, kodi chuma chathu mu Earth Kingdom chili bwanji?

222
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Pambuyo pa kupambana kwakukulu kwa Princess Azula

223
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
Ku New Ozai City,

224
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
Mikangano ina ikupitirirabe.

225
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Mikangano?

226
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Kutayika, mbuye wanga woyaka moto.

227
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Chilankhulo chokongola.

228
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Zokwanira mawu omaliza.

229
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
General, mwamasuka ku lamulo lanu.

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Momwemonso, Admiral Kaga.

231
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Sili lotseguka kumasulira.

232
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Ndife omasuka.

233
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Pangani malo obisalamo a alonda andende awiri atsopano. [kuseka]

234
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
[Osai] Mfumukazi Azula,

235
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Banja nthawi zonse
Wodala ndi nzeru za ana ake achiwiri.

236
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Pansi ndi yanu.

237
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
General
Ngakhale kampeni yapang'onopang'ono komanso yayikulu yakhazikitsidwa

238
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Wakhala m'nkhalango za Earth Kingdom ...

239
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Dziko Lapansi Nkhondo Yadziko Lapansi.

240
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Kulakwitsa kwachikale.

241
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
...asilikali anga
Omangidwa Earthbenders amagwiritsidwa ntchito.

242
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
Kuti mupite patsogolo mwachangu mderali.

243
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Posachedwapa, tidzafika pa mfundo inayake

244
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
Kunyamula zida zolemera kuchokera ku sitima zathu kupita kumtunda kupita kunyanja

245
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
Pomwe pakhomo pawo.

246
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Lingaliro lakuyika inu kuyang'anira kampeni ya Omashu

247
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
Zopindula zikupitiriza kuperekedwa.

248
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Kenako ... timalanda Ufumu wa Dziko Lapansi
Kuchotsa mtima wake.

249
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Mzinda wotchedwa wosaoneka.

250
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Likulu losokoneza.

251
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Mpando wa mphamvu yopindika padziko lapansi.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Iwo amene satero

253
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
adzagwa

254
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Ngakhale Chinjoka chakumadzulo chinalephera.

255
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Kodi palibe amene amawerenga mbiri yakale?

256
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Ba Sing Se Raid yathu yomaliza
Kunali kulephera kwakukulu.

257
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Kuwonongedwa ndi mapangidwe ake
Pomwe imasiyidwa pakukhazikitsa.

258
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
Wolemba General Iro, wachinyengo.

259
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Kodi mungatani kuti muzichita zinthu zomwe sizinachitikepo?

260
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Pogwiritsa ntchito zomwe ndaphunzira kwa inu

261
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
ndikuwongolera.

262
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Timasonkhanitsa mphamvu zazikulu kunja kwa makoma,

263
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
Kukopa chidwi kudzera mu akasinja obowola ndi ma baluni ankhondo.

264
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Kenako timaukira kuchokera pansi.

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Dziko langa likupindika akaidi
Adzakumbidwa ngalande pansi pa makoma;

266
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
Mzinda wathu wankhondo
Adzawononga kuchokera mkati.

267
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Saziwona konse izo zikubwera.

268
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Pali anthu atatu okha padziko lapansi.

269
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
Ndani ali ndi mphamvu yosankha tsogolo lake?

270
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Inu, Mbuye wanga wa Moto,

271
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
mzukwa,

272
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
ndi Mfumu ya dziko lapansi.

273
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Izi zidzasokoneza Mfumu Yadziko lapansi.
Pokhapokha mphamvu yanu ingakule.

274
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Ndikungoyang'ana kufunitsitsa kwanu kuti muyambe.

275
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Ndi zimenezo
Njira yamphamvu yokwanira kuti nditha kudzipangira ndekha…

276
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
pa msinkhu wanu

277
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Zavomerezedwa.

278
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Motsogozedwa ndi munthu wanzeru.

279
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
Wokongola wokongoletsedwa

280
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
amphamvu achinyamata mbadwo.

281
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
General Tran!

282
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Zikomo, Fire Lord Ozai.

283
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Ndichita zonse zomwe ndingathe kuti ndikubwezere chikhulupiliro chomwe mwandipatsa kakhumi.

284
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Ku lawi lamuyaya.

285
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Kuthamangitsidwa!

286
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
[macheza osadziwika]

287
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
[Ozai] Azula.

288
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
[zitseko kutseka]

289
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Muli ndi malingaliro pa chisankho changa.

290
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
Kuyika General Tran kuyang'anira ntchito yanu.

291
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Lankhulani... momasuka.

292
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Ndikukhulupiriradi chiweruzo chanu.

293
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Mwadalitsidwadi ndi mwazi wa makolo anu.

294
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Mukufuna kumenyana ndi kupambana.

295
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Koma kwa inu, ndili ndi ntchito yapadera.

296
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Chabwino, Abambo, mudapatsa Tran Ba ​​Sing Se.

297
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
Sindingathe kugonjetsa Omashu kawiri,
Ndiye mukulakalaka chiyani?

298
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Mchimwene wako, Zuko.

299
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko wafa.

300
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Iye anafera Kumpoto.

301
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
Wachiwembu
Ataukira Admiral Zhao.

302
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Ngakhale ali moyo, inu muli
Ananenedwa kuti ndi chigawenga pankhondo.

303
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Ndipo ndinaganiza zomukhululukira.

304
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko ali moyo

305
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
ndipo wabisika kumalekezero a ufumu wa dziko lapansi.

306
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Ndikufuna kuti mumutengerenso.

307
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Munyamule.

308
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
Ndipo kuchita chiyani?

309
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Mutengereni kunyumba.

310
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Nthawi yokonza banja lathu.

311
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
[Nyimbo zochenjeza zimasewera]

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Ndimatumikira mwa kufuna kwa mulungu wamoto.

313
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princess Azula.

314
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
ndi chiyani

315
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Ndikudziwa kuti izi zitha kumveka zachilendo,
Koma ndizodabwitsanso kwa ine.

316
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
-Ndine wosayenera kwenikweni--
- Ndiko kulondola.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Ndinu opanda pake.

318
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Dongosolo lanu ndi langwiro.
Ndadzipereka kwa izo.

319
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Flattery ndi dambo lomwe andale amawunjikana.

320
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Ndimaganiza kuti ndinu msilikali.

321
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Kapezi wabwino kwambiri amamera m'matope okha.

322
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Kapezi?

323
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
inde

324
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Ndi mwazi wa adani anu.

325
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Kodi mukudziwa zomwe amakuuzani?

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
Sindilabadira miseche ya kukhoti.

327
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane of Omashu.

328
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Chabwino, si chinjoka chakumadzulo.

329
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
[Tran] Chonde ndimvetseni.

330
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Kupambana kulikonse komwe timapeza
adzalandiridwa m’dzina lanu.

331
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Kupambana kulikonse kudzakulemekezani.

332
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Mukutanthauza kulemekeza Ambuye wa Moto?

333
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Monga ndidanenera,

334
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
Kupambana kulikonse kuli m'dzina lanu.

335
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Kupambana kulikonse kulemekeza…

336
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
mbuye wa moto

337
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Tidzalingalira zoyamikira zilizonse zomwe mungafune kutipatsa.

338
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Mwachotsedwa ntchito.

339
00:22:28,958 --> 00:22:31,125
[macheza osadziwika]

340
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Ndinali ndi ndalama zinayi.

341
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Anali atatu dzulo. Ndi ziwiri lero?

342
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Zinayi pa tsiku, kuchepera kwa lendi,
Chogwirira chosweka.

343
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Nditanyamula m'mawa uno, khasu linathyoka.

344
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Ndikachita lendi sindikanagona mkati.

345
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Ndimagona pansi pa nyenyezi ngati nyama.

346
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Zilibe kanthu komwe umagona.
Malo onse akampani. pitani tsopano

347
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
Ndi mtundu wanji wa kalonga amatuluka thukuta kakobiri tsiku lonse?

348
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Kalonga wanzeru.

349
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Kalonga amene anamvetsa kufunika kolimbikira ntchito.

350
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
Amalemekeza kulimbana kwa anthu ake
Chifukwa chakuti wachita nawo nkhondo zimenezo.

351
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Iwo ali pansi panga.

352
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Malo onsewa ali pansi panga.

353
00:23:38,416 --> 00:23:40,416
[Nyimbo zochenjeza zimasewera]

354
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
[Munthu] Wotsatira ndani?

355
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Nazi.

356
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
[nyimbo zakuda zimasewera]

357
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Inde, khalani pano.

358
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
[Mkazi] sindikukhulupirira kuti muli pano.

359
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Ndaziwonapo izi kale.

360
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Tiwonetseni njira.

361
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Tikufuna thandizo lanu.

362
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
chavuta ndi chiyani Kuvulala?

363
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
O, moni.

364
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Ayi, ndinali kuyankhula ndi ... duwa.

365
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Kodi ndizodabwitsa?

366
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Sindinawonepo chinthu choterocho.

367
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Ndi^Ndi mkazi wopakidwa utoto.

368
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- [Katara] Hmm.
-Ndikanati ndipemphere pang'ono.

369
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Yang'anani pa iye.

370
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Mayi anga anandiuza ndili wamng’ono
Kuti maluwa awa amakula

371
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
Mkazi wopaka utoto
Kulikonse kumene dziko lapansi likukhudza.

372
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Kodi mkazi wopaka utoto ndi ndani?

373
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
O, iye, aha, mzimu wa mtsinje.

374
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Amawoneka mumtambo wobiriwira

375
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
ndipo akutenga mawonekedwe a mkazi wolochedwa mofiira ndi golide.

376
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Kunja kwa mudzi wathu, maluwa awa
Kukula ngati bulangeti lonunkhira

377
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
Aa, tsiku lina, mpaka zonse zidzauma.

378
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Mayi anga, anamvetsa chizindikirocho.

379
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Anatinyamula kenako tinapita...

380
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Kenako patatha sabata,

381
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Moto Dziko
Mudzi wathu unatenthedwa.

382
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Ndipo mkazi wopaka utoto uja anatichenjeza.

383
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Ndipo... khalani maso
Anapulumutsa banja lathu. [kuseka]

384
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Aka ndi koyamba kuwona kuyambira pamenepo.

385
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Mukawona mkazi wopaka utoto,

386
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
Ndi mdalitso.

387
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
chizindikiro

388
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Izi zikutanthauza kuti tili panjira yoyenera ...

389
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Mulimonsemo.

390
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Penapake otetezeka.

391
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
[Pin] O!

392
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Ndikuchitabe, sichoncho?
... Osasintha zomwe zimagwira ntchito.

393
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Moni, mlendo.

394
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
moni

395
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Ah...

396
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Ah, bwanji... muli bwanji?

397
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Ah...

398
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Ndili bwino.

399
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Mapichesi ndi mapeyala?

400
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
O, ayi, sindingathe.

401
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Chakudya chochepa
Ndipo pali anthu ambiri.

402
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Inali peyala yochokera ku chakudya changa.

403
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Kenako muyenera kudya.

404
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
inu
Zovuta kwambiri pa mapeyala anga a pichesi.

405
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
Ayi, ndimakonda mapeyala anu a pichesi.
Ine...ine ndiribe njala.

406
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Mumakhala ndi njala nthawi zonse. kangati
Kuwopseza kudya Momo?

407
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Chabwino, basi--

408
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Lingaliro labwino kwambiri. Amawoneka okoma kwambiri.

409
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
[Suki akuseka]
-ine...

410
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Yesani. Okongola kwambiri.

411
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.

412
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
[Sukie] Chabwino? [kuseka]

413
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Zabwino kwenikweni.

414
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Ndakuuzani. [kuseka]

415
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Kotero ine ndinali kuganiza za chinachake.

416
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Za ife kukhala limodzi.

417
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
[Soka] Ok.
Monga tikakhala panjira?

418
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
inde

419
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Ndinaganiza,

420
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
pamene tili limodzi

421
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
Bwanji osakhala pamodzi?

422
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
[mphepo ikuwomba]

423
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
O, Aang wabwerera. Ine, a, ndiyenera kupita.

424
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
Ine…

425
00:28:08,250 --> 00:28:09,208
[kutulutsa mpweya pang'onopang'ono]

426
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Bhumi ali kuti?

427
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Bhumi watsekeredwa.
Akufuna kuti atsekedwe.

428
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
Zilibe kanthu zomwe anthu ake akufuna kapena zomwe ndikufuna.

429
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
-chedweraniko pang'ono.
[Sokka] Ayi!

430
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Hei, ndakondwa kuti mwabwerera.

431
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Sai ananena kuti tili ndi mfundo yofunika kunena tikakhala ndi mphindi imodzi.

432
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Pepani anyamata. Aang, tiyenera kupita tsopano.

433
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
I checked the south coast,
It is submerged.

434
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
It was the only way we had to get everyone to safety.

435
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- The Fire Nation is trying to trap us.
- The whole area is covered.

436
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
If they blockade the south coast,
There is only one way left to go.

437
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
[Custom music plays]

438
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
[Katara] "Abandon all hope."

439
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
[Sokka] Well, that's not a good sign.

440
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
If someone could fly over there and put it down.

441
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
inde

442
00:29:05,083 --> 00:29:06,541
[Cheers and applause]

443
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
showing

444
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
It's good for morale.

445
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Everyone stay together.
The Fire Nation is ready for our journey.

446
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
ayi

447
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
The road winds like a snake.

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
I think that's it
It is called Serpent Pass.

449
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
You get nothing.

450
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
[Unsettling, suspenseful music plays]

451
00:29:29,041 --> 00:29:30,625
[Dad growls]

452
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
[saying]

453
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
[Dad growls]

454
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
[Momo Talks]

455
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Here's another thing for the to-do list.

456
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
For everyone in Omashu
1,001 scary stories received.

457
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
About Azula, Zuko's sister.

458
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
She is
The city was cut down and burned.

459
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
So is she really worse than Zuko?

460
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Can that even be done?

461
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
They say she throws blue fire.

462
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Like metaphorically?

463
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
No, it's actually like blue flames.

464
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- Do you think blue fire is cold?
-Ayi.

465
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
It's... so hot.

466
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
So hot, it's gone all the way around the rainbow
Started from scratch again.

467
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
got it I'm afraid sister. Add that to the list too.

468
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
There's so much to do,
Everyone is late. come on

469
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
-[Sokka] Oh!
-[Katara] Sokka!

470
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
-[Aang] Go ahead. A little faster.
-[Katara] Be careful.

471
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
[kupuma]

472
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[girl moans]

473
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
[waves crash]

474
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Hey, how are you guys?

475
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
We are going too fast.

476
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
And it's very tall.

477
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
I am still a child.

478
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
so am I.

479
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Sometimes, even airbenders
You can be afraid of heights. chabwino?

480
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
come forward

481
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
I won't let you down.

482
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
I will not let one of you fall.

483
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
[Nyimbo zosangalatsa]

484
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
[mawu okweza]

485
00:32:02,125 --> 00:32:04,125
[macheza osadziwika]

486
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
[Sokka] How are we?
Will you get over this?

487
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Aang and I are both waterbenders, Sokka.

488
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Yes, but we need an earthbender to bring the road up...

489
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
-Oo.
- I knew he would come there.

490
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
[Katara laughs]

491
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Chabwino, izi zikumveka zakuya kwambiri.
We both go for it.

492
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Mwakonzeka?
-If I'm not ready, we know who to blame.

493
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
-[Sokka laughs]
-Kungosewera, ndikumva izi.

494
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Stop hanging out with Sokka.

495
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
[nyimbo zochititsa chidwi]

496
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
- Momo.
-[Momo screams]

497
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
[Momo Talks]

498
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
[milking]

499
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
[Pin] Oh.

500
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
-[says]
- Fire Nation!

501
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
[anthu akufuula]

502
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- Can you hold it alone?
- Yes, go back and help.

503
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
[Sukie] Let's go.

504
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Everyone go. come on

505
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Wow, like dude. Look, it's amazing.

506
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
-Less gap, more drive.
[Suki] Ali kumbuyo kwathu.

507
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
What do they shoot?

508
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[indistinct scream]

509
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
I think that is why it is called the snake's pass.

510
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Imalimbana ndi Mtundu wa Moto.
Ine ndikuganiza izo ziri ku mbali yathu.

511
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
[Custom music plays]

512
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
[snoring softly]

513
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
I think it's on its own.

514
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
-Help others. I got this.
-[Suki] Come on. Everyone come.

515
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
If you're going to the Avatar State, you're gone soon
Kulibwino mutulutse chinthu chimenecho.

516
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Inde mwachangu. Dziko la Avatar silitero.

517
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[nyimbo zochititsa chidwi]

518
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[snake screams]

519
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
[kukuwa]

520
00:35:32,416 --> 00:35:33,625
[akupumula]

521
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Bwerani, nonse.

522
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
-[Suki] Quickly.
-ndi bwino. Ndipo motetezeka.

523
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Oh, Aang looks so small next to that giant sea beast...

524
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Ayi! Amamudya!

525
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
Nditsateni!

526
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
ndi chiyani…

527
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Soka, koma.
Let's all move forward.

528
00:36:06,583 --> 00:36:08,208
[snarling]

529
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
[akupumula]

530
00:36:37,875 --> 00:36:39,291
[nyimbo imayima]

531
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[wind whistle]

532
00:36:43,750 --> 00:36:47,041
[snorts]

533
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
[akupumula]

534
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
[Custom music plays]

535
00:36:54,333 --> 00:36:55,166
[kukuwa]

536
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
-[ground]
- Suki!

537
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
-Kodi muli bwino?
- Yes.

538
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
[Aang] Ah!

539
00:37:12,208 --> 00:37:14,958
[akupumula]

540
00:37:15,666 --> 00:37:17,125
[akupumula]

541
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
come to the beach

542
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
[Sokka] Katara!

543
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Palibe njira yotetezeka!

544
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
[akupumula]

545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
-[snorts]
-[Aang growls]

546
00:37:39,500 --> 00:37:42,416
[akupumula]

547
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
[Sewero lanyimbo za Thriller]

548
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
[serpent growls]

549
00:38:20,666 --> 00:38:25,125
[milking]

550
00:38:36,291 --> 00:38:38,375
[akupumula]

551
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
[kudandaula]

552
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
[nyimbo zakuda zimasewera]

553
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
I... I didn't mean to...

554
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Sindimafuna kuti ndimuphe.

555
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
[Snake hisses]

556
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
[Katara] Akadali ndi moyo.

557
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
your water Use the water from the Spirit Oasis to heal it.

558
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
ayi

559
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Ayi, tikhoza kuchiza pamodzi.

560
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
i can't i--

561
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
No, trust me. This is how you learn.

562
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Ndiwonetseni.

563
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Here, keep this with me.

564
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Timapinda pamodzi mofanana.

565
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
[Aang] Now what?

566
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
[Katara] Tsopano tiyeni tiyiike pabala.

567
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Tsopano tiyeni tigwire ntchito ndi njoka.

568
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Feel its power.

569
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
Its heartbeat.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Magazi amayenda m’thupi lonse.

571
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Lolani mphamvu imeneyo kuyenda mwa inu.

572
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
through the water.

573
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Ku magazi ake, ku khungu lake.

574
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Chidutswa chilichonse cha thupi lake.

575
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
[Nyimbo zofewa, zolimbikitsa zikusewera]

576
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
[heartbeat]

577
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
[Njoka ikulira mofewa]

578
00:40:30,416 --> 00:40:33,333
[snorts softly]

579
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
[kunong'oneza modekha]

580
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Tsopano inu mukudziwa kuchiritsa.

581
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,

582
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Sindingachite chilichonse mwa izi popanda inu.

583
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Ndine wamwayi kuti muli
Ndinapulumutsidwa ku madzi oundana aja.

584
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Inde, muli ndi mwayi kwambiri, sichoncho?
[Akuseka] Tiyeni.

585
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
[Suki] Inu, Sokka, ndi Aang
Titafika pachilumba cha Kiyoshi,

586
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
Linatsegula dziko lonseli kwa ine.

587
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Kwa ife tonse.

588
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
Sindimadziwa zimenezo
Izi zikuphatikizapo nyama za m'nyanja zomwe zimatulutsa nthunzi. [kuseka]

589
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Inde, inenso sindinatero. [kuseka]

590
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Poyamba.

591
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
[Suki] Koma ndizabwino. Ngakhale zilombo.

592
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Tatha kuthandiza anthu ambiri.

593
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Ndipo tikuyenera kutengera gululi ku Ba Sing Se.

594
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Ngati tidachita izi,
Zikomo kwambiri chifukwa cha inu.

595
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Popanda inu, mwina sitingakhale pano.

596
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Mukudziwa, tisanakumane nanu,
Sokka ankafuna kubwerera kwawo.

597
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Momwe munamenyera nkhondo kutiteteza,

598
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
Zinandipangitsa kuzindikira kuti sindine chitsiru chokhulupirira mizimu.

599
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Chifukwa pali chiyembekezo chakuti aliyense akhoza kusintha.

600
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Kuyambiranso.

601
00:42:24,416 --> 00:42:25,333
[Suki akuseka]

602
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
mukudziwa
Mukamaliza kuphunzitsa Aang,

603
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
Titha kugwiritsa ntchito wina ngati inu.

604
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Lowani nawo a Kiyoshi Warriors?

605
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Kodi n'zotheka?
Ine...Ndine woyenda m'madzi.

606
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Momwemonso Kiyoshi.

607
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Lingaliro chabe.

608
00:42:45,833 --> 00:42:47,833
[Nyimbo zosangalatsa]

609
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
[Sokka] Chiwonetsero chabwino chopindika pamenepo.

610
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Zinapatsadi chidaliro ku timu kukuwonani mukukumana nazo

611
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
Chinthu cha njoka-chinjoka.

612
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
[Anne akuseka]

613
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
-Zinandipatsanso chidaliro.
- Chabwino.

614
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Sindimadziwa kuti ndingathe kuchiritsa.

615
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hei, ndili ndi inu
Sindinatanthauze kunena zoyenera kuchita za Avatar State.

616
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Mukafika kumpoto,
Zinali zamphamvu kwambiri ndipo zinali choncho ...

617
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Koma sindinatero.

618
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Ndinadzipereka ku mzimu wa nyanja,

619
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
Ndipo idandigwiritsa ntchito kuwongolera mphamvu zake kuti agonjetse Mtundu wa Moto.

620
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk anayesa kundichenjeza,
Koma ndinalola kuti zichitike.

621
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
Ndizovuta kufotokoza.

622
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
ok, chabwino

623
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Ndili pano ngati mukufuna kuyesa.

624
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Ndikaphatikizana ndi Mzimu wa Ocean,

625
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
Ndinamva
Moyo umenewo umangofuna kubwezera.

626
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Ndikuwona kuwonongeka komwe kudzadzetsa,

627
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
Zomwe ndimapanga,
Ndipo…Sindinathe kuziletsa.

628
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Sindimakonda kuvulaza anthu.
Sindikufuna kuti anthu azifa.

629
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Inde, ziyenera kuti zinali zowopsa.

630
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Sindikufunanso kumva choncho.

631
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Ndikudziwa kuti tsopano nditha kulowa mu Avatar State,
Koma sindidzayesa nkomwe.

632
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
Mpaka nditakhala ndi ulamuliro wokwanira pazinthu zonse zinayi.

633
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
chabwino,
Ndiye kulibwino tikupezereni mphunzitsi wopindika.

634
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
O, talingalirani pamene ife tiri?

635
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Ufumu wa Dziko Lapansi.

636
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Malowa ayenera kukhala odzaza ndi ambuye opindika.

637
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Thanks, Soka.

638
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Ngati mungafune kulankhula za Kumpoto,
Monga zomwe zidachitikira Yu ...

639
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
[Akuseka] Inde, ine... Zikomo.

640
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Ine, um... ndili otanganidwa ndi mndandanda, um,

641
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
Ah, momwe mungapulumutsire dziko lapansi munjira khumi zosavuta.

642
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Makumi awiri kapena apo

643
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
Za zana, mwina.

644
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hei! Uwu ndi mzere wanga.
Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani?

645
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Khalani pansi mnyamata.

646
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Pali mizere yambiri yosasankhidwa kumunda wakummawa. Pitani kumeneko ndikusankha.

647
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Ndipo kutaya theka la ola kuyenda?

648
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
kuyenda mofulumira

649
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Pali dongosolo losasweka m'mene timachitira zinthu pano.

650
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
[akunong'oneza] Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani?

651
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Mukuganiza kuti ndine ndani?

652
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
-Zokwanira!
[Zuko akulira]

653
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Timamvetsetsa. Nonse ndinu anyamata owopsa.

654
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hei, Mushi, ikani mwana wanu pamzere.

655
00:45:52,375 --> 00:45:54,416
[zingwe zikusewera]

656
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
[Katara] Ndine wokondwa kuti tinakwanitsa
. Ndikutanthauza kuti palibe amene anavulazidwa.

657
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Mwachita bwino.

658
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Eya, ndinayenda bwino m'mbuyomu ndi njoka.

659
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
chabwino chabwino

660
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Zikomo.
-Chani?

661
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Kulandira chiyamikiro
Khalani pansi sister.

662
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
O! Waterbend kuti muthe!

663
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
-O! Pepani pepani
[Ang akuseka]

664
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
-Chabwino!
- [Aang] O.

665
00:46:28,208 --> 00:46:29,375
[Sokka akuseka]

666
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
[Sai] Inde. eya, chabwino, chabwino, chabwino.

667
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Zikomo pobwera.

668
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Pepani chifukwa chotenga nthawi yayitali kukonzekera izi.

669
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Palibe Sai. Sindingathe kudikira kuti ndimve zomwe munganene.

670
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Iyi si nkhani yabwino.

671
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
Zimene nditi ndikuuze ndi zoopsa.
Si nkhondo chabe,

672
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
Koma tsogolo la dziko lathu
M'malo mwa Moto Nation.

673
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Pamene Omashu adagwa, akuluakulu a Fire Nation
Ndinapangidwa kuti ndione mmene zinthu zakuthambo zikuyendera.

674
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
Potsutsana ndi zolemba zawo za mbiri yakale.

675
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Chinali chithunzi chosakwanira pamene utsi unachotsa nyenyezi.

676
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Koma tsopano, kupitirira apa, ndikuwona bwino,
Ndipo ndikuganiza kuti ndaziyika zonse pamodzi.

677
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
apa yang'anani

678
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Dontho lofiira lokhala ndi mchira. mukuona zimenezo

679
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
[Aang] Inde, ndikumva. ndi chiyani chimenecho

680
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
[Sai] Ameneyo ndiye Comet Wamkulu.

681
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Tsopano, Fire Nation,
Amachitcha Sosin's Comet-- chifukwa

682
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Chifukwa nthawi yomaliza, Fire Lord Zosin adagwiritsa ntchito
Woyendetsa ndege aliyense padziko lapansi adaphedwa.

683
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Kupatula ine.

684
00:47:43,958 --> 00:47:45,958
[Masewero anyimbo]

685
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Tsopano, comet
Dziko lathu likafika pachimake,

686
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
Ndi mphamvu ya aliyense wozimitsa moto
Kuchulukitsa nthawi 100.

687
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Zimenezi zingakhale zoopsa.

688
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
Zitenga nthawi yayitali bwanji kufika kuno?

689
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
Sindikudziwa. Miyezi ingapo, chaka, mwina.

690
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
[kupotoza] Ndikufuna nthawi ndi zida kuti ndiwonetse bwino.

691
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
[Katara] Tithandiza.
[Sokka] Tiyenera kupambana kaye.

692
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
[Tio] Titha kugwiritsa ntchito zomwe abambo anga adapanga.
[Katara] Tiyenera kupeza…

693
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
[Sokka] Dziko la Moto siliyembekezera izi.
Takonzeka...

694
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
[Katara] Madzi ndi Earth Bender
Sitima yopita kuntchito...

695
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
[Sokka] Eya, dabwitsani iye.
Ndizabwino.

696
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Kusintha kwa mapulani. ife
Ba amapita ku Sing Se ndi othawa kwawo onse.

697
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
Timatengera Sai kwa Mfumu ya Dziko Lapansi
Muuzeni za comet.

698
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
ndi kwa mphamvu za Mfumu ya Dziko lapansi
Titha kuthandiza.

699
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, nanga bwanji kupinda dziko?

700
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
Kupeza mphunzitsi
Ndiyenera kudikira.

701
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Inde, ikadali pamndandanda.
Pang'ono m'munsimu, pansi pa comet yowononga.

702
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
[Aang] Aliyense ayenera kupuma.

703
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
Mawa ndife phazi limodzi
Ikani phazi lina kutsogolo.

704
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Tili ndi ulendo wautali kuti zonsezi zithe.

705
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Zikomo chifukwa cha ntchito yanu yonse, Cy.

706
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
[nyimbo zakuda zimasewera]

707
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
[Sai akuyeretsa kukhosi]

708
00:49:18,000 --> 00:49:19,291
[nyimbo zikutha]

709
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Mukudziwa, ndimayenda pafupi ndi malo ogulitsira maluwa pafupifupi tsiku lililonse.

710
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
ndikudziwa

711
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
o

712
00:49:35,041 --> 00:49:36,291
[Sai akupuma]

713
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Tinali ndi nthawi yabwino kuno

714
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
mwachidule

715
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
hmm

716
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Sindikufuna kukudziwani bwino.

717
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
[Mkazi akuwusa moyo]

718
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
[nyimbo zofewa]

719
00:50:06,000 --> 00:50:07,125
[kuseka]

720
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
moni

721
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
ayi

722
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Kodi munawauza Ankhondo ena a Kiyoshi?

723
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
osati pano.

724
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
ndingathe…

725
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
Khalani nanu pano kwa mphindi imodzi?

726
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
kumene.

727
00:51:15,458 --> 00:51:17,458
[Nyimbo zosangalatsa]

728
00:51:54,208 --> 00:51:55,583
[nyimbo zikutha]

729
00:51:58,541 --> 00:51:59,375
[kupuma]

730
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Qatar?

731
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
[Katara] Hei.

732
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Kwagwanji?

733
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Palibe.

734
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
usiku wabwino

735
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
usiku wabwino

736
00:52:33,416 --> 00:52:35,416
[nyimbo zofewa]

737
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[nyimbo zikutha]

738
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
[Mai] Ngati abambo ako akufuna kuti abwerere,
Kodi zikutanthauza kuti kuthamangitsidwa kwake kwachotsedwa?

739
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Koma amabwera kunyumba
Osati m'njira yabwino, sichoncho?

740
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Zili ngati "bwera kunyumba,
Moto Lord akupenga nawe.

741
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
O, kapena kukhumudwa. Ndizovuta kwambiri.

742
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
osadziwika

743
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Monga mwachizolowezi,
Cholinga cha bambo anga sichikudziwika.

744
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Pa, New Ozai
Ataikidwa kuti aziyang’anira bambo anga, bizinezi yawo inagwa.

745
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
Ngati sindidzawonanso mwala wosweka,

746
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Ndiyenera kuti ndinasangalala kwambiri.

747
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Ndinamva kuti anakupulumutsani kumasewera.

748
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
ine

749
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
O, inde. Ndinapulumuka kwambiri.

750
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Mutha kupita mtunda waufupi kulowa m'nkhalango.

751
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
Musanapite kunja kwa nkhalango.

752
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
-O, mawonekedwe.
-Chani?

753
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mayi.

754
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Ndikudziwa kuti mumamukonda Zuko.
ndiuzeni

755
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Kodi malingaliro anu amafika mozama bwanji?

756
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Mukutanthauza kuti nonse mumira,
Ndidzapulumutsa ndani?

757
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, sure.

758
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Ndakhala ndikukudziwani kuyambira kalekale
Kuti simukusowa chilichonse chosiya.

759
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Zosangalatsa.

760
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Si kutengeka, ndi zomveka.

761
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, ndikufuna kuti uphe Mei.

762
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
[Ty Lee] Bwanji?

763
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
[Azula] Mai, ndikufuna kuti muphe Ty Lee.
-Chani?

764
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Ndiwerengera kuyambira khumi.

765
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
-Azula, chiyani?
-Mukuseka.

766
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Ndikafika kumodzi,
Ine ndikuyembekeza mmodzi wa inu wamwalira.

767
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Kapena nonse inu
Asanduka mulu wa phulusa lofuka.

768
00:54:06,833 --> 00:54:08,791
[Nyimbo zowopsa]

769
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Khumi.
-Azula ndimupha ndithu.

770
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
Ayi ndithu musandiphe.

771
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
-Zisanu ndi zinayi.
-Azula, siya.

772
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Eyiti.

773
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
zisanu ndi ziwiri

774
00:54:23,958 --> 00:54:25,083
[manong'onong'ono]

775
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
chifukwa

776
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Zisanu ndi chimodzi.

777
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
[manong'onong'ono]

778
00:54:32,500 --> 00:54:33,458
[manong'onong'ono]

779
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
[manong'onong'ono]

780
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
[Azula] Asanu.

781
00:54:40,166 --> 00:54:42,166
[manong'onong'ono]

782
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
[Azula] Four.

783
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[manong'onong'ono]

784
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
Sitiyenera kuchita izi.

785
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
-Mukudziwa tikudziwa.
-Atatu.

786
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
zabwino

787
00:54:54,166 --> 00:54:56,125
[manong'onong'ono]

788
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Awiri.

789
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
zokwanira

790
00:55:01,333 --> 00:55:02,666
[onse akupuma]

791
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
[Azula akuwomba m'manja pang'onopang'ono]

792
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
zikomo ndinadziwa kuti ndikhoza kukukhulupirirani nonse.

793
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Koma ndinkafuna kudziwa
Kuti mutha kundichitira chilichonse.

794
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
[Ty Lee] Chifukwa chiyani mukufuna?

795
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
[Azula] Bwanji?
Ndili ndi plan yoti ndimupeze Suko.

796
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Njira yobweretsera Suko kwa ife.

797
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Timatsatira avatar.

798
00:55:28,291 --> 00:55:30,291
[phokoso la moto]

799
00:55:44,666 --> 00:55:45,791
[Iro ayeretsa kukhosi]

800
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Simunadye.

801
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
hmm

802
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Timakakamizika kuchita zimenezi chifukwa tikubisala.

803
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Othawa kwawo kudziko lathu.

804
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Ndikudziwa kuti ndizovuta,

805
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
Koma mu thukuta, m'mafupa osweka mumabwera chisangalalo chosavuta.

806
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
Kupita patsogolo pang'onopang'ono kupita ku chinthu chofunikira.

807
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Kukhala moyo wosalira zambiri, hmm?

808
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Ndinavomereza mkhalidwe wathu.

809
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Ndipo ndasunga ndalama zambiri zomwe ndimapeza
Malo ogulitsira tiyi ang'onoang'ono atsegulidwa m'tawuni yaying'ono.

810
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Ndikhoza kukuphunzitsani kupanga tiyi,

811
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
kwa inu
Mukhozanso kuphunzira kusangalala ndi lusoli.

812
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Kuchokera ku kapu yoyenera ya tiyi panthawi yoyenera
Moyo wanu wonse ukhoza kusintha, hmm?

813
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Ndimomwe Sarina anayamba kundikonda.

814
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Mwina moyo wanu usintha.

815
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
kuchokera pano

816
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
Kutali ndi zovuta zakale, kudera labata la dziko lapansi.

817
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Tili ndi mphatso, Zuko.

818
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Chosowa komanso chamtengo wapatali.

819
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Mwayi woyambiranso.

820
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Osataya.

821
00:57:30,750 --> 00:57:31,833
[Zuko akupumira]

822
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Ine sindine mwana wanu.

823
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Ndikudziwa zimenezo.

824
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Inu mukudziwa chimene ine sindingakhoze kupirira nacho?

825
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
kumwetulira kwanu, nthabwala zanu zazing'ono,

826
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
Chikondi chomwe mumapereka kwa mapeni omwe amadula sod iyi

827
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
Ndani akutsutsa iwe?

828
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
Ngati anali ndi lingaliro lililonse kuti ndinu ndani.

829
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Kukhala ndi moyo ndi kusankha.

830
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Ndisankha kukhala wokondwa.

831
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Kuyesera kufalitsa chisangalalo.

832
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
[Zuko akupumira]

833
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Simukuyenera kukhala osangalala.

834
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Ili ndi vuto lanu lonse.

835
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Zonse zomwe zidandichitikira.

836
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Ndi vuto langa?

837
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
-Sindinakuthamangitseni.
-Wathyoka!

838
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Iwe uyenera kukhala bwana wamoto,
Osati bambo anga.

839
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Munalephera kuukira
Ngati simubwerera ...

840
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Ngati simunayime pambali osachita kalikonse bambo anga atakugwirani...

841
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Inu muyime motsutsa iye
Ngati munamenyera nkhondo yanu ...

842
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
Ndiye sindidzakhalanso m’bwalo lankhondo limenelo.

843
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Ndiko ku Agni Kai.

844
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Pa sitimayo.

845
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Palibe mwa izi chiti chichitike.

846
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Ndi vuto lanu.

847
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Chifukwa cha kufooka kwanu.

848
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Chifukwa nthawi yanu inalipo,
Simunamenye!

849
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten anamwalira.

850
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Aganiza bwanji za inu?

851
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
Bwanji ngati akanakuwonani tsopano?

852
01:00:17,041 --> 01:00:19,041
[nyimbo zakuda zimasewera]

853
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Ndikapeza avatar.

854
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Kenako ndimapita kunyumba.

855
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Hello uncle.

856
01:01:04,500 --> 01:01:06,416
[Masewero anyimbo zochititsa chidwi]